قیمَةُ الْعِلْمِ
معنی صفحه 11
1- العاِلمُ بلا عَمَلٍ کَالشَّجِر بلا ثَمٍر.
عالمِ بی عمل مانندِ درختِ بی ثمر است.
2- حُسنُ السُّؤالِ نصفُ العلمِ.
خوبیِ سؤال نصف علم است.
خوب پرسیدن، نیمی از دانش است.
3- مُجالَسَهُ العُلَماِء عِبادَهٌ.
همنشینی با علما عبادت است.
4- طَلَبُ العلمِ فَریضَهٌ.
طلبِ علم واجب است.
جستنِ دانش واجب است.
5- آفَهُ العلمِ النِّسیانُ.
آفتِ علم فراموشی است.
آفتِ دانش، فراموش کردن است.
معنی صفحه 11 و 12
هٰذَا الرَّجُلُ، طَبیبٌ.
هٰذَا الطَّبیبُ، ناجِحٌ.
این مرد طبیب است
این طبیب موفق است
هٰذِهِ الْمَرأَةُ، طَبیبَةٌ.
هٰذِهِ الطَّبیبَةُ، ناجِحَةٌ.
این زن طبیب است
این طبیب موفق است
ذٰلِکَ الرَّجُلُ، شاعِرٌ.
ذٰلِکَ الشّاعِرُ، سَعدیٌّ.
آن مرد شاعر است
آن شاعر سعدی است
تِلکَ الْمَرأَةُ، شاعِرَةٌ.
تِلکَ الشّاعِرَةُ، بَروینُ.
آن زن شاعر است
آن شاعد پروین است
هٰذَا الصَّفُّ،کَبیرٌ.
این کلاس بزرگ است
هٰذِهِ الشَّجَرَةُ، عَجیبَةٌ.
این درخت عجیب است
ذٰلِکَ الْجَبَلُ، مُرْتَفِعٌ.
آن کوه بلند است
تِلْک اللَّوْحَةُ، جَمیلَةٌ.
آن تابلو زیباست
التَّمْرینُ الْاوَّلُ
به فارسی ترجمه کنید.
1. ذٰلِک الطّالبُ النّاجِحُ، فی الصَّفِّ الْاوَّلِ. .
آن، دانش آموز موفق، در کلاس اول است.
2. هٰذِهِ الطّالِبَةُ النّاجِحَةُ، فی الصَّفِّ الْاوَّلِ.
آن دانش آموز دختر موفق، در کلاس اول است.
3. هٰذَا الْوَلَدُ، فی هٰذِهِ الْمَدْرَسَةِ.
این فرزند، در این مدرسه است.
4. هٰذِهِ الْبِنتُ، فی تِلْکَ الْمَدْرَسَةِ.
این دختر در آن مدرسه است.
5. ثَمَرُ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ الْکَبیرَةِ، لَذیذٌ.
میوه این درخت بزرگ، لذیذ است.
التَّمْرینُ الثّانی
نام هر تصویر را از کلمات داده شده بیابید.
هٰذِهِ بِنْتٌ ناجِحَةٌ.
تِلْکَ شَجَرَةٌ مرُتفَعِةَ
ذٰلِکَ جَبَلٌ کَبیرٌ.
هٰذا صَفٌّ جَمیلٌ.
