الأسرَةُ النّاجِحَةٌ
معنی صفحه 95
السَّیِّد زارِعیّ فَلّحٌ و زَوجَتُهُ فَلّاحةٌ.
آقای زارعی کشاورز و همسرش نیز کشاورز است.
هُما ساکِنانِ مَعَ أولاِدهِما فی قَریَة.
ایشان با فرزندانشان در روستا زندگیمی کنند. (ساکن هستند، سکونت می کنند)
عارِفٌ أکبَرُ مِنَ الأَخَوَینِ
عارف از برادرها بزرگ تر است.
وَ سُمیَّةُ أکبَرُ مِنَ الأُختَینِ.
و سمیّه از خواهرها بزرگ تر است
هُم أُسرَةٌ ناجِحَةٌ.
(آنها) ایشان خانواده ای موفّق هستند.
بَیتُهُم نَظیفٌ وَ بُستانُهُم مَملوءٌ بأشجار البُرتُقالِ وَ العنَبِ وَ الرُّمّانِ وَالتُّفّاحِ.
خانه شان پاکیزه و باغشان پر از درختان پرتقال، انگور، انار و سیب است.
معنی صفحه 95
الواِلد : أینَ ذَهَبتَ یا عارِفُ؟
پدر : ای عارف کجا رفتی؟
عارف : إلَی بَیتِ الجَدِّ وَ الجَدَّة مَعَ صاِدقٍ وَ حامِدٍ.
عارف : به خانه پدربزرگ و مادربزرگ همراه باصادق و حامد.
الواِلد : کَیفَ رَجَعتُما یا صاِدقُ وَ یا حامِدُ؟
پدر : ای صادق و حامد چگونه بازگشتید؟
الأَخَوانِ: بالسَّیّارَة.
دو برادر : با اتومبیل.
الواِلد : لماذا ذَهَبتُم أیُّها الأَولادُ؟
پدر : ای پسرها چرا رفتید؟
الإِخوَة : لمُساعَدَة جَدِّنا
برادرها : برای کمک به پدربزرگمان
معنی صفحه 96
الواِلدَة : أینَ ذَهَبتِ یا سُمَیَّةُ؟
مادر : ای سمیّه کجا رفتی؟
سُمَیّة: إلی بَیتِ الجَدِّ وَ الجَدَّة مَعَ شَیماءَ وَ نَرجِسَ.
سمیه: به خانه پدربزرگ و مادربزرگ همراه با شیما و نرگس.
الواِلدَة: کَیفَ رَجَعتُما یا شَیماءُ وَ یا نَرجِسُ؟
مادر : ای شیما و نرگس چگونه برگشتید؟
الأُختانِ : بالسَّیّارَة.
دو خواهر : با اتومبیل.
الواِلدَة: لماذا ذَهَبتُنَّ أیَّتُها البَناتُ؟
مادر: ای دخترها چرا رفتید؟
الأَخَوات : لمُساعَدَة جَدَّتنا
خواهرها : برای کمک به مادربزرگمان
معنی صفحه 97
أَنتُمْ عَرَفْتُم جَوابَ سُؤالی
شما جواب سوال من را میدانید
أنتُما بَدَأْتُما بِالْمُسابَقَةِ.
شما شروع کردید به مسابقه
أنتُنَّ سَمِعْتُنَّ کَلامی بِدِقَّةٍ.
شما سخن مرا به دقت گوش کردید
أنتُما جَمَعْتُما کُتُبَ الْمَکْتَبَةِ.
شما کتاب های کتابخانه را جمع کردید
التَّمْرینُ الْاوَّلُ
با توجّه به متن درس جمله های صحیح و غلط را معلوم کنید.
1. عَدَدُ الْاولادِ وَ الْبَناتِ خَمسَةٌ.
غلط
٢. السَّیِّدُ زارعیّ مُدَرِّسُ الْکیمیاءِ.
غلط
٣. أشجارُ الرُّمّانِ فی بُستانِ السَّیِّدِ زارِعیّ.
صحیح
٤. کانَ الحِوارُ اْلَاوَّلُ بینَ الوالِدَةِ و البَناتِ.
غلط
٤. کانَ هَدَفُ الْولادِ وَ الْبَناتِ مُساعَدَةَ الْجَدِّ و الْجَدَّةِ.
صحیح
التَّمْرینُ الثّانی
جمله های زیر را ترجمه کنید، سپس زیر فعل های ماضی خط بکشید.
1. یا بِنْتانِ، کَیْفَ قَرَأْتُما دَرسَکُما؟
ای دو دختر چگونه درستان را خواندید؟
2. یا أُستاذُ، هَلْ سَمَحْتَ لی بِالْکَلامِ؟
ای استاد آیا به من اجازه دادی که صحبت کنم؟
3. أیَّتُهَا السَّیِّداتُ، أَ سَمِعْتُنَّ صَوْتَ أطفالِکُنَّ؟
ای خانم‌ها آیا صدای فرزندانتان را شنیدید؟
4. أیُّهَا الطُّلّابُ، لِماذا فَتَحْتُمْ أَبْوابَ الصُّفوفِ؟ لَِانَّ الْجَوَّ حارٌّ.
ای دانش آموزان برای چه در کلاس‌ها را باز کردید؟ چون هوا گرم است
التَّمْرینُ الثّالِثُ
ترجمه کنید.
هوَ ما قَرَأَ: او نخواند
أنتُنَّ بَدَأْتُنَّ: شما شروع کردید
أنتُما سَمِعْتُما : شما شنیدید
أنتُمْ ما وَصَلْتُم: شما نرسیدید
أنتُنَّ سَمَحْتُنَّ: شما اجازه دادید
أنتُما ما قَطَعْتُما: شما نبریدید
اَلتَّمْرینُ الرّابِعُ
گزینۀ مناسب را انتخاب کنید.
1. اَلْمُعَلِّمَةُ سَمَحَتْ لی بِالْخُروجِ مِنَ الصَّفِّ .
سَمَحَ سَمَحَتْ
2. أَنَا وَ صَدیقی نَجَحْنا فِی الْمُسابَقَةِ .
نَجَحْتُ نَجَحْنا
3. أَیَّتُهَا الُْاختانِ، أَ ما شَعَرْتُما باِلِافْتِخارِ؟
شَعَرْتُما شَعرَتْمُ
٤. هوَ فَرِحَ من جناحِ صَدیقِهِ.
فَرِحَ فَرِحَتْ
٥. أَیُّهَا الَْصدِقاءُ، ماذا صَنَعْتُم ؟
صَنَعْتُم صَنَعْتُنَّ
٦. قالَتْ أُمُّ حَمیدٍ: أَنَا مُنتَظِرَةٌ .
مُنتَظِرٌ مُنتَظِرَةٌ
