کُنوزُ الْحِکَمِ
معنی صفحه 36
1. النَّظافَةُ مِنَ الإیمانِ، وَالایمانُ وَصاحِبُهُ فى الْجَنَّةِ
پاکیزگی از نشانه های ایمان است و ایمان و همراه آن در بهشت اند
1- الوَحدَهُ خَیرٌ مِن جَلیسِ السُّوِء.
(تنهایی )تنها بودن از همنشین بد بهتر است.
٢- إنَّ حُسنَ العَهدِ مِنَ الإیمانِ.
خوش قولی نشانهٔ ایمان است.
۴- العَجَلَهُ مِنَ الشَّیطانِ.
عجله از شیطان است.
۵- رُبَّ کَلامٍ کَالحُسامِ.
چه بسا سخنی(که) مانند شمشیر باشد.(است)
معنی صفحه 36 و 37
مَنْ هوَ؟
هوَ زَکَریَّا الرّازیّ.
او کیست
او زکریای راضی است
مَنْ هیَ؟
هیَ عالِمَةٌ إیرانیَّةٌ.
او کیست
او دانشمند (زن) ایرانی است
مَنْ هٰذَا الْعالِمُ؟
هوَ أبورَیحان.
این دانشمند کیست
او ابوریحان بیرونی است
مَنْ هٰذِهِ الْمَرْأَةُ؟
هیَ مُجاهِدَةٌ.
این زن کیست
او رزمنده (زن) است
لِمَنْ هٰذِهِ الْحَقیبةُ؟
لِمَریَم.
این کیف مال کیست
مال مریم است
لِمَنْ تِلْکَ السَّیّارَةُ؟
لِمُدیرِ الْمَدْرَسَةِ .
این ماشین برای کیست
برای مدیر مدرسه است
مَنْ أنتَ؟
أنا مُدیرُ الْمَکْتَبَةِ .
تو چه کسی هستی
من مدیر کتابخانه هستم
مَنْ أنتِ؟
أنا مُدیرَةُ الْمَکْتَبَةِ.
تو چه کسی هستی
من مدیر کتابخانه هستم
التَّمْرینُ الأَوَّلُ
پاسخ هر پرسش کدام است؟
١- مَنْ هٰذِهِ الْمَرْأَةُ؟
هوَ ضَیفٌ. هیَ کاتِبَةٌ.
٢ - مَنْ هوَ؟
هوَ شاعِرٌ إیرانیٌّ. نَعَم؛ هوَ شاعِرٌ.
٣- مَنْ هیَ؟
هیَ لاعِبَةٌ قَویَّةٌ. هیَ جُنْدیَّةٌ شُجاعَةٌ.
٤- لِمَنْ هٰذَا الْمَرقَدُ؟
لِمَولانا جَلالِ الدّینِ. هذا جَلالُ الدّینِ.
التَّمْرینُ الثّانی
ترجمه کنید.
1. مَنْ رَبُّ السَّماواتِ وَ الْارْضِ الرعد/ 1٦
پروردگار آسمان‌ها و زمین کیست؟
2. لِمَنْ ذٰلِکَ الْجَوّالُ الْجَمیلُ؟ - لِلسَّیِّدِ أخلاقیّ.
آن تلفن همراه زیبا برای چه کسی است؟ برای آقای اخلاقی است.
3. مَنْ هٰذِهِ البِنْتُ الصَّغیرةُ؟ - هیَ أُخْتُ سینا.
این دختر کوچک کیست؟ او خواهر سینا است.
٤. مَنْ فی الغُرفَةِ؟ - الضُّیوفُ فی الْغُرْفَةِ.
چه کسی در این اتاق است؟ مهمانان در اتاق هستند.
٥. مَن أَنتُنَّ یا بَناتُ؟ نَحنُ طالِباتُ ذٰلِکَ الصَّفِّ.
شما دختر ها که هستید ؟ ما دانش آموزان آن کلاس هستیم
التَّمْرینُ الثّالِثُ
گزینۀ مناسب را انتخاب کنید.
1. مَنْ أنتِ یا بِنْتُ؟
أَنتَ صَدیقُ حامِدٍ . أَنا صَدیقَةُ زینب.
2. لِمَنْ هٰذَا الْقَلَمُ؟
لِتِلْکَ الطّالِبَةِ . الْقَلَمُ هُنا.
3. مَنْ ذٰلِک الرَّجُلُ؟
هوَ سائِقُ السَّیّارةِ. أَنتِ سائِقَةُ السَّیّارَةِ.
٤. مَنْ تِلْﻚَ الْبِنتُ؟
هیَ أُخْتُ ثُرَیّا. هوَ أَخو ثُرَیّا.
٥. أنتَ ............ یا وَلَدُ .
طالِبٌ عَزیزٌ طالِبَتانِ عَزیزَتان
التَّمْرینُ الرّابِعُ
به پرسش های زیر پاسخ کوتاه دهید. (در یک یا دو کلمه)
1. مَنْ هوَ مُدیرُ الْمَدرَسَةِ؟ (مَنْ هیَ مُدیرةُ الْمَدرَسَةِ؟)
اسم مدیر مدرسه خود را بنویسید
2. هَلِ الْوَحْدَةُ خَیْرٌ مِنْ جَلیسِ السّوءِ؟
نعم
3.مَنْ أَنتَ؟ مَنْ أَنتِ؟
انا الطالبة
٤. مَنْ خالِقُ السَّماواتِ وَ الَْارضِ؟
ربی العظیم
٥. مَنْ هُوَ مُدَرِّسُ اللُّغَةِ الْعَرَبیَّةِ؟ (مَنْ هیَ مُدَرِّسَةُ اللُّغَةِ الْعَرَبیَّةِ؟)
اسم معلم عربی خود را بنویسید.
